ἑαυτὸν παιδευόμενος

ἑαυτὸν παιδευόμενος

Sunday, August 31, 2014

Ὁ αὐτόμορφος τρόπος

Ἰάκωβος τοῦ Δονάλδου
Ἰωάννης Οἰρβεργ
Ἰάκωβος τοῦ Δονάλδου, φιλόσοφος καὶ θεόλογος καὶ διδάσκαλος ὤν, πολλάκις γράφει περὶ τοῦ τὴν Ἑλληνικὴν διδάσκειν. Ὁ γὰρ Ἰάκωβος φιλεῖ τὸν αὐτόμορφον τρόπον τοῦ πάσας τὰς γλώττας μανθάνειν. Ὁ δὲ ἐνδοξότατος διδάσκαλος ταύτης τῆς μεθόδου ἦν Ἰωάννης  Ὀιρβεργ, ὁ τὰς  βίβλους τὰς ὀνόματι ἡ Ῥωμαϊκὴ γλώσσα τε καὶ ὁ Ῥωμαῖος οἶκος οὔσας  γράψας. Ὁ δὴ μὲν Ἰάκωβος ἤρξατο μεθερμηνεύειν ταύτας τὰς βίβλους εἰς τὴν Ἑλληνικήν, οὐ δὲ ἐξουσίαν ἔχει τοῦ τό ἔργον ἐπιτελεῖν. Οἱ γὰρ νόμοι οὐκ ἐπιτρέπουσιν αὐτῷ. Διὰ τούτου ὁ Ἰάκωβος ἐμετάφρασεν ἤδη δύο κεφάλαια ἄλλου  δωρεάν  βιβλίου τινὸς κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον ὄντος. Εὐχομαι δέ γε τὸν Ἰάκωβον γράψοντα ὅλον τὸ βιβλίον . Ἀγαθῇ τύχῃ.

Sunday, August 17, 2014

Ἡ τῶν γλωττῶν θύρα ἀνεῳγμένη

Johan amos comenius 1592-1671.jpg
Ἰωάννης Ἀμὼς Κομένιος (͵ΑΦʹϞʹΒʹ - ͵ΑΧʹΟʹ)

Ὁ Κομένιος, ὁ ἔνδοξος Μοραβικὸς διδάσκαλος, πολλά τε καὶ καλὰ ἔγραψεν ἵνα οἱ μαθηταὶ  τὴν Ῥωμαϊκὴν μανθάνοιεν ὡς ζώσας γλώσσαν. Μεταξὺ δὲ τούτων ἔργων, Θεόδωρος Σίμων Ὅλσατος   τὴν βίβλον, τὴν ὀνόματι ἡ τῶν γλωττῶν θύρα ἀνεῳγμένη, εἰς τὴν Ἑλληνικὴν μετέφρασεν. Τύποι μέν τινες τῆς μεταφράσεως ταύτης ἐν τῷ διαδικτύῳ πάρεισιν, πάντες δὲ παλαιοὶ ὄντες τε καὶ τὰ δύσκολα τοῖς νῦν ἀνθρώποις συμπλέγματα ἔχοντες. Ἕνεκα δὲ παραδείγματος, σύμπλεγμά ἐστι τὸ γράφειν στ ὡς Ϛ. Νῦν δὲ μεγίστην χάριν ἔχωμεν τῷ Φιλίππῳ, τῷ μεταγράψαντι τὴν βίβλον ἐς τοῦτο τὸ ἀρχεῖον. Χρὴ μὴν πάντας τοὺς φιλέλληνας ἐπαινεῖν τὸν Φίλιππον ὑπὲρ τούτου τοῦ ἔργου. Ὅπου ἂν δὲ σφάλμα τι  εὑρίσκητε, ὑπόμνημα γράφετε. 


Saturday, August 9, 2014

Οἱ ἐπιτήδειοι τοῦ Λουκιανοῦ τοῦ Σαμοσατέως διάλογοι




Εὐχαριστῶ δὴ τῷ Ἰωὴλ τῷ  χρήσιμον βιβλίον τί μοι δείξαντι. Ἤδη γὰρ ᾔδειν τοὺς τοῦ Λουκιανοῦ  τοῦ Σαμοσατέως διαλόγους ἀπὸ τοῦ Ῥουσε τοῦ ἀρίστου διδασκάλου ἐπιτήδειους πεποιημένους. Ὁ γὰρ Ῥουσε πολλὰ καὶ καλὰ ἔγραψεν ἵνα τὴν τε Ἑλληνικὴν καὶ τὴν Ῥωμαϊκὴν διδάσκοι ὡς ζώσας γλώσσας. Ῥᾳδίως μὲν οἱ ἐπιτήδειοι  τοῦ Λουκιανοῦ διάλογοι εὑρίσκονται, τὰ δὲ Ἑλληνικὰ ὑπομνήματα οὔ. Διὰ τούτου ἐπαινῶ τὸν Ἰωήν, ὅς οὐ μόνον εὗρε τὰ Ἑλληνικὰ ὑπομνηματα, ἀλλὰ καὶ πᾶσιν τοῖς φιλέλλησιν ἔδωκε· κῦδός σοι, ὦ Ἰωήλ. Νῦν δὲ καὶ ἄλλον βιβλὶον χρή  με ἀναγιγνώσκειν. Μὴ οὖν ἀργὸς  ἴσθι, ὦ Βεδεῦρε.  


Ὁ Ἰωήλ



W.H.D. Rouse